Medieval Sourcebook:
Documents relating to the Military Orders:
The Siege of Ascalon, 1153, according to Contemporary or Near-contemporary Western European Sources
1. Translation of the account of the siege and capture of Ascalon in 1153 from the Auctarium Aquicinense, MGH SS, vol. 6, p. 396.
1153. ... Ascalon was captured by the army of the Lord, that is by the men of Jerusalem, and occupied by our people; first, however, the army was afflicted with great labour and lengthy war, besides many dangers and grievous losses. For, in the days following the purification of the holy mother of God, the king of Jerusalem, moving his array, invested the city with his army spread a-round, and remained until the feast of the assumption of the same most blessed Virgin. On the day following that most sacred feast, he moved the belfry [a siege tower] with its military engines to the wall; and by subterranean artifice it was brought about that the falling wall furnished a wide entrance to our men.
The chief leader and commander of that army, which serves from the Temple under the profession of fraternal fellowship, rushed in with his troop, and, reaching an open space in the city surrounded by his band of men, he established a position; there, limited by the narrowness of the streets, closed in by walls and the overhanging roofs of the buildings, and beset from every side by a growing crowd, he was overwhelmed and slain with the entire body of his men. The heads of whom were gathered in one heap so they might be displayed to the king of Babylon as a sign of victory; they hung the bodies on the walls, taunting us and provoking the army of God with words of blasphemy.
Finally our men, much strengthened in the Lord, committing themselves to the Lord with most devout prayers and making vows to the holy mother of God, attacked the wall on the third day; standing firm in faith, they moved forward warlike implements, machines and balistas [large siege crossbows]. Truly, the True Cross went before the army in the hands of the patriarch. Then, indeed, by the manifest power of the Lord, all were struck by blindness, so that when a balista by its force shot millstones into their midst, no one saw the incoming stone so he might move from the place and avoid the blow of the stone. Finally, hard pressed, they delivered the city into the hand of the king, and from that time Ascalon was made ours and possessed by our people; the city is fortified with 150 very strong towers, covered over with ceilings from the upper stories of the buildings in its streets like a crypt, and in a measure inexpugnable.
2. Translation of the account of the siege and capture of Ascalon in 1153 from the Auctarium Affligimense, MGH SS, vol. 6, pp. 401–2.
1153. ... Ascalon was captured by the army of the Lord, that is by the men of Jerusalem, and occupied by our people; first, however, the army was afflicted with great labour and lengthy war, besides many dangers and grievous losses. For, in the days following the purification of the holy mother of God, the king of Jerusalem moved his array, besieged the gates and invested the walls of the city with his army spread around, menacing them incessantly with watches by night and battle by day, remaining and continuing indefatigable until the feast of the assumption of the same most blessed Virgin. On the day following that most sacred feast, he moved the belfry with its military engines to the wall; and by subterranean artifice it was brought about that the falling wall furnished a wide entrance to our men.
Consequently, our men rushed forward and forced their way in; the chief leader and commander of that army, which serves from the Temple under the profession of fraternal fellowship, rushed in with his troop, and, reaching an open space in the city surrounded by his band of men, he established ’a position; there, limited by the narrowness of the streets, closed in by walls and the overhanging roofs of the buildings, and beset from every side by a growing crowd, he was overwhelmed and slain with the entire body of his men. The heads of whom were gathered in one heap so they might be displayed to the king of Babylon as a sign of victory; they hung the bodies on the walls, taunting us and provoking the army of God with words of blasphemy.
Finally our men, much strengthened in the Lord, said to the king that he should fight manfully, and should not despair of the mercy of God, whose aid is especially wont to be present at such a time when human aid fails or is unhoped for. Therefore, because it is particularly the protection of Christians, committing themselves to the Lord with the confession of sins, the largesse of alms and most devout prayers and making vows to the holy mother of God, they attacked the wall on the third day; standing firm in faith, they moved forward warlike implements, machines and balistas. Truly, the True Cross went before the army in the hands of the patriarch, a most certain pledge of victory that was always with our men in every battle. Then, indeed, the power of the Lord was manifested; he silenced the blasphemous tongues, and he cast down the impudence of the proud, and he dispersed their councils. That man, who was present and remained in the army during the whole time of the siege, related to us what he saw. All were struck by blindness, so that when a balista by its force shot millstones into their midst, no one saw the incoming stone so he might move from the place and avoid the blow of the stone. What more? They were compelled to acknowledge the power of God, which they had denied, and Him, whom they blasphemed, to be the faithful protector and aid of his people. Therefore, not being able to delay further, they delivered the city into the hand of the king, and from that time Ascalon was made ours and possessed by our people. It was seen to be a miracle among miracles especially worthy of wonder that a city fortified with 150 very strong towers, covered over with ceilings from the upper stories of the buildings in its streets like a crypt and in a measure inexpugnable, could finally be conquered, which is to be found nowhere in the histories of the ancients.
Source: Translation and notes permitted or copyright Helen J. Nicholson.
Original translations 1994–98; this edition 2013. Translated from the editions in the Monumenta Germaniae Historica Scriptores by Bill Zajac
This text is part of the Internet
Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and
copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.
Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright.
Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational
purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No
permission is granted for commercial use.
© Helen Nicholson
IHSP-Paul Halsall
The Internet History Sourcebooks Project is located at the History Department of Fordham University, New York. The Internet
Medieval Sourcebook, and other medieval components of the project, are located at
the Fordham University Center
for Medieval Studies.The IHSP recognizes the contribution of Fordham University, the
Fordham University History Department, and the Fordham Center for Medieval Studies in
providing web space and server support for the project. The IHSP is a project independent of Fordham University. Although the IHSP seeks to follow all applicable copyright law, Fordham University is not
the institutional owner, and is not liable as the result of any legal action.
© Site Concept and Design: Paul Halsall created 26 Jan 1996: latest revision 15 November 2024 [CV]
|
