|
Medieval Sourcebook:
Gregory of Tours (539-594):
Eight Books of Miracles: Selections
Contents
Attitude Towards Secular Learning
Book in Honor of the Martyrs: Preface
THE priest Jerome, next to the apostle Paul the best teacher of
the church, tells us that he was brought before the judgmentseat
of the eternal Judge and subjected to torture and severely punished
because he was in the habit of reading Cicero's clevernesses and
Vergil's lies, and that he said in the presence of the holy angels
and the very Ruler of all that he would never thereafter read
these, but would occupy himself in future only with such [writings]
as would be judged worthy of God and suited to the edification
of the Church. Moreover the apostle Paul says: "Let us follow
after things which make for peace and things whereby we may edify
me another." And elsewhere: "Let no corrupt speech proceed
out f your mouth; but such as is good for edifying, that it may
give race to them that hear." Therefore we too ought to follow
after, to write, and to speak the things that edify the church
of God, and y holy instruction bring weak minds to a knowledge
of the perfect faith. And we ought not to relate lying tales nor
to pursue the wisdom of philosophers that is hateful to God, lest
by God's judgment we fall under sentence of eternal death. [note: Gregory then goes on to show that the miracles of the saints replace
for him the wonders and feats of antique mythology.]
Observance of the Lord's
Day
Book in Honor of the Martyrs: Chap. 15
In the territory of this city [Tours] at Lingeais, a woman who
lived there moistened flour on the Lord's day and shaped a loaf,
and drawing the coals aside she covered it over with hot ashes
to bake. When she did this her right hand was miraculously set
on fire and began to burn. She screamed and wept and hastened
to the village church in which relics of the blessed John are
kept. And she prayed and made a vow that on this day sacred to
the divine name she would do no work, but only pray. The next
night she made a candle as tall as herself. Then she spent the
whole night in prayer, holding the candle in her hand all the
time and the flame went out and she returned home safe and sound.
Relics Handed Down in
Gregory's Family
Book in Honor of the Martyrs: Chap 83
I shall now describe what was brought to pass through the relics
which my father carried with him in former times. When Theodobert
[note: Theodobert I, 534548.]t gave orders
that sons of men in Auvergne should be taken as hostages, my father,
at that time lately married, wished to be protected by relics
of the saints, and he asked a certain bishop kindly to give him
some, thinking he would be kept safe by such protection when absent
on his distant journey. Then he enclosed the holy ashes in a gold
case the shape of a peapod and placed them around his neck;
but the man did not know the blessed names. He was accustomed
to relate that he was saved by them from many dangers; for he
bore witness that by their miraculous power he had often escaped
attacks of highwaymen and dangers on rivers and the furies of
civil war and thrusts of the sword. And I shall not fail to tell
what I saw of these with my own eyes. After my father's death
my mother always wore these precious things on her person. Now
the grain harvest had come and great grain stacks were gathered
at the threshing places. And in those days when the threshing
was going on, a cold spell came on, and seeing that Limagne [note: One of the most fertile spots in France. Cf. Lavisse, Histoire
de France, I, pp 296-301] has no forests, being all covered
with crops, the threshers made themselves fires of straw, since
there was nothing else to make a fire of. Meantime all went away
to eat. And behold, the fire gradually increased and began to
spread slowly straw by straw. Then the piles suddenly caught,
with the south wind blowing; it was a great conflagration and
there began a shouting of men and shrieking of women and crying
of children. [note: "Insequitur clamor virorum
strepitusque mulierum, ululatus infantum,"- a reminiscence
of Vergil, Aen. I, 87, "Insequitur clamorque virum
stridorque rudentum."] Now this was happening on our
own land. My mother, who wore these relics hanging on her neck,
learned this, and sprang from the table and lifted up the holy
relics against the masses of flame, and all the fire went out
in a moment so that scarcely a spark of fire could be found among
the burnt piles of straw and it did no harm to the grain which
it had just caught.
Many years later I received these relics from my mother; and when
we were going from Burgundy to Auvergne, a great storm came upon
us and the sky flashed with many lightnings and roared with heavy
crashes of thunder. Then I drew the blessed relics from my bosom
and raised my hand against the cloud; it immediately divided into
two parts and passed on the right and left and did no harm to
us or any one else thereafter. But being a young man of an ardent
temperament I began to be puffed up with vain glory and to think
silently that this had been granted not so much to the merits
of the saints as to me personally, and I openly boasted to my
comrades on the journey that I had merited by my blamelessness
what God had bestowed. At once my horse suddenly shied beneath
me and dashed me to the ground; and I was so severely shaken up
by the fall that I could hardly get up. I perceived that this
had come of vanity, and it was enough to put me on guard thenceforth
against being moved by the spur of vain glory. For whenever it
happened after that that I had the merit to behold any of the
miracles of the saints, I loudly proclaimed that they were wrought
by God's gift through faith in the saints.
Comparative "Merit"
of Gregory and his Mother
Book in Honor of the Martyrs: Chap 85
. . . On this matter I recall what I heard told in my youth. It
was the day of the suffering of the great martyr Polycarp, and
his festival was being observed at Riom, a village of Auvergne.
The reading of the martyrdom had been finished and the other readings
which the priestly canon requires, and the time came for offering
the sacrifice. The deacon, having received the tower [note: The vessel used for the purpose indicated here, the "
monstrance " was in the shape of a tower. Cf. DuCange art.
Turris ] in which the mystery of the Lord's body was contained,
started with it to the door, and when he entered the church to
place it on the altar it slipped from his hand and floated along
in the air and thus came to the altar, and the deacon was never
able to lay hands on it; and I believe this happened for no other
reason than that he was defiled in his conscience. For it was
often told that he had committed adultery. It was granted only
to one priest and three women, of whom my mother was one, to see
this; the rest did not see it. I was present, I confess, at this
festival at the time, but I had not the merit to see this miracle.
A Fly Might Be A Demon
Book in Honor of the Martyrs: Chap 103
Pannichius, a priest of Poitou, when sitting at dinner with some
friends he had invited, asked for a drink. When it was served
a very troublesome fly kept flying about the cup and trying to
soil it. The priest waved it off with his hand a number of times
but it would go off a little and then try to get back, and he
perceived that it was a crafty device of the enemy. He changed
the cup to his left hand and made a cross with his right; then
he divided the liquor in the cup into four parts and lifted it
up high and poured it on the ground. For it was very plain that
it was a device of the enemy. [note: The identification
of flies with demons occurs also on page 237 (Bk 10:15). For a
similar case of disinclination to let a fly settle on a wine cup
see Frazer, The Golden Bough, 8]
Miracles in Gregory's
Family
Miracles of St. Julian: Chap
23, 24
At that time my father's brother Gallus was bishop of Auverxne,
and I do not think I should fail to tell how he was aided in his
youth by a miracle of the saint. Now I have often described the
ruin king Theodoric brought upon Auvergne, when none of their
property was left to either old or young except the bare land
which the barbarians were unable to carry off. [note: Cf. p. 58. (Bk 3:11-13) This punishment of Auvergne took place
in 532, 6 years before Gregory's birth.] In those days, then,
my uncle of glorious memory who afterwards, as I have told, governed
the church of Auvergne in the high office of bishop, was a ward;
and his property was so plundered by the soldiers that there was
nothing at all left that was available; and he himself used often
to go on foot with only one attendant to the village of Brioude.
[note: The site of St. Julian's church. Brioude is
situated about 40 miles up the valley of the Allier from Clermont.]
It happened once when he was trudging along on this journey, that
he took his shoes off on account of the heat, and as he walked
in his bare feet he stepped on a sharp thorn. This by chance had
been cut, but was still lying on the ground and was concealed
point upward in the green grass. It entered his foot and went
clear through and then broke off and could not be drawn out. The
blood ran in streams and as he could not walk he begged the blessed
martyr's aid and after the pain had grown a little less he went
on his way limping. But the third night the wound began to gather
and there was great pain. Then he turned to the source from which
he had already obtained help and threw himself down before the
glorious tomb; when the watch was finished he returned to bed
and was overcome by sleep while awaiting the miraculous help of
the martyr. On arising later he felt no pain and examining his
foot he could not see the thorn which had entered it; and he perceived
it had been drawn from his foot. He looked carefully for it and
found it in his bed and saw with wonder how it had come out. When
bishop he used to exhibit the place, where a great hollow was
still to be seen, and to testify that this had been a miracle
of the blessed martyr.
A long time after, when the festival of the blessed martyr came,
my father with all his household made haste to attend the joyful
celebration. As we were on the way, my older brother Peter was
seized by a fever and became so ill that he could not move about
or take food. We journeyed on in great grief and it was doubtful
whether he would recover or die. In this state of distress we
at length arrived; we entered the church and worshipped at the
holy martyr's tomb. The sick boy cast himself down on the pavement,
praying for a cure by the glorious martyr Finishing his prayer
he returned to his lodging and the fever went down a little. When
night came we hastened to keep watch and he asked to be carried
along, and lying before the tomb he begged the martyr's favor
all night long. When the watch was over he asked them to gather
dust from the blessed tomb and give it to him in a drink, and
hang it about his neck. This was done, and the heat of the fever
went down so that on the very same day he took food without suffering
and walked about wherever his fancy took him.
Gregory's Modesty
The Four Books of the Miracles of St. Martin: Preface
The miracles which the Lord our God deigned to work through the
blessed Martin, his bishop, when living in the body, He still
deigns to confirm daily in order to strengthen the faith of believers.
He who worked miracles through him when he was in the world, now
honors his tomb with miracles, and He who at that time sent him
to save the perishing heathen, [now] bestows through him blessings
on the Christians. Therefore let no one have doubt about the miracles
worked in former time when he sees the bounty of the present wonders
bestowed, when he looks upon the lame being raised up, the blind
receiving sight, demons being driven out and every other kind
of disease being cured through his healing power. As for me I
will establish belief in the book written about his life by earlier
writers, by relating for posterity at God's command his presentday
miracles as far as I can recall them. This I would not presume
to do if I had not been warned twice or thrice in a vision. I
call allpowerful God to witness that I once saw in a dream
at midday many who were crippled and overwhelmed by various diseases
being cured in St. Martin's church, and I saw this in the presence
of my mother who said to me: "Why are you so sluggish about
writing of these things that you see?" I replied: You know
well enough that I am unskilled in letters, and that, simple and
untrained as I am, I would not dare to describe such wonderful
miracles. I wish Severus or Paulinus were alive or that Fortunatus
at the least were here to describe them. I have no skill for such
a task and I should be blamed if I undertook it" [note: Gregory's confessions of inability to write in a polished style,
though probably hypocritical, are nevertheless in accordance with
fact.] But she said: "Don't you know that nowadays on
account of the people's ignorance one who speaks as you can is
more clearly understood? Therefore do not hesitate or delay, for
you will be guilty if you pass this over in silence." So
I wished to follow her advice and was doubly tortured with grief
and fear; grief that miracles as great as were done under our
predecessors should not be recorded; fear of undertaking so noble
a task, ignorant as I am. However, led on by the hope of divine
mercy, I am going to attempt the task thus urged upon me. For,
as I suppose, He who produced water in the desert from a dry rock
and cooled the thirsty people, is able to set these matters forth
in my words; and it will be surely proved that he has again opened
the ass's mouth if he deigns to open my lips and make known these
miracles through an untaught person like me. But why should I
fear my ignorance when the Lord our God and Redeemer chose not
orators, but fishermen, not philosophers, but countrymen, to destroy
the vanity of worldly wisdom. I have confidence, then, thanks
to your prayers, that even if my rude speech cannot adorn the
page, the great bishop will give it fame by his glorious miracles.
Remarkable Exercise of
"Virtue" by St. Martin
The Four Books of the Miracles of St. Martin: Book 1; Chap 20
Since I have told two or three times how miracles were performed
and dangers averted by the mere invocation of the glorious name,
I shall now describe how the blessed bishop was called upon and
brought help to one who was falling headlong to death! [note: Gregory's interest in this miracle is one of technique. As a rule
material " touch"of the source of "virtue"
was regarded as a necessity, but "mere invocation" was
sometimes effective. The cure that is related is an extreme form
of the latter. See Introd. xx-xxi ] Ammonius, an officer of
the holy church, arose from dinner somewhat under the influence
of wine, and, the enemy giving him a push, he fell headlong over
a lofty cliff that bordered the road. There was there a drop of
about two hundred feet. While he was whirling about as he fell
headlong and was flying down without wings he kept crying for
aid from St. Martin at every instant of his fall. Then he felt
as if he were tossed from a saddle by some one and he landed among
the trees that were in the valley. And thus coming down slowly
limb by limb he reached the ground without danger of death. However
that the plotter's undertaking might not seem to have been completely
in vain, he suffered a slight injury in one foot. But he went
to the glorious master's church and prayed and was relieved of
all pain.
Miracles Worked on Gregory
The Four Books of the Miracles of St. Martin: Book 1; Chap 32,33
Having related the miracles performed for others, I shall tell
what the miraculous power of this protector has done for my unworthy
self. In the hundred and sixtieth year after that holy and praiseworthy
man, the blessed bishop Martin, was taken up to heaven, when the
holy bishop Eufronius was governing the church of Tours in his
seventh year, and in the second year of the glorious king Sigibert,
I became ill with malignant pimples and fever, and being unable
to eat or drink I was reduced to such a state that I lost all
hope of the present life and thought of nothing but of the details
of my burial. For death was constantly raging at me, eager to
separate my soul from my body. Then when I was almost dead I called
on the name of the blessed champion Martin and made some improvement,
and began slowly and painfully to prepare for my journey; for
I had made my mind up that I ought to visit his venerable tomb.
And my desire was so great that I did not even wish to live if
I was to be delayed in going. Although I had scarcely escaped
from a dangerous fever, I began to be on fire again with the fever
of desire. And so, although not yet strong, I hastened to go with
my people. After two or three stages, on entering the forest,
I fell ill of the fever again, and was in such a serious condition
that they all said I was dying. Then my friends came to me and
saw I was very weak, and said: "Let us return home and if
God wishes to call you, you will die in your own home; and if
you recover, you will make the journey you have vowed more easily.
For it is better to return home than to die in the wilderness."
On hearing this I wept bitterly and bewailed my illluck,
and said: "I adjure you by allpowerful God and the
day of judgment which all fear who have to make answer there,
that you agree to my request. Don't give up the journey we have
begun, and if I have merit to see the holy Martin's church, I
shall thank God; but if not, carry my dead body there and bury
it because I am determined not to return home, if I have not the
merit to appear at his tomb." Then we all wept together and
went on, and, guarded by the glorious master, we arrived at his
church….. The third night after arriving at the holy church
we planned to keep watch and did so. In the morning when the bell
for matins rang, we returned to our lodging and going to bed we
slept until nearly the second hour. Then I woke up and found that
all weakness and pain were gone and I had recovered my former
health, and I gladly called my usual attendant to wait on me….And
I shall not forget to say that after forty days that one was the
first on which I took pleasure in drinking wine, since beause
of my illness I detested it until then.
The Four Books of the Miracles of St. Martin: Book 2; Chap 1
In the second month after my ordination, when I was at a country
place, I suffered from dysentery and high fever and began to be
so ill that I altogether despaired of living. Everything that
I could eat was always vomited before it had been digested and
I loathed food, and when my stomach had no more strength as a
result of no food the fever was the only thing that gave me strength;
I could in no way take anything substantial and strengthening.
I had severe pain, too, that darted all through my stomach and
went down into my bowels, exhausting me by its pain no less than
the fever had done. And when I was in such a condition that no
hope of life was left and everything was being made ready for
my death and the physician's medicine could do nothing for one
whom death had laid claim to, I was in despair and called the
chief physician Armentarius and said to him: "You have used
every trick your profession, you have tried the power of all your
remedies, but secular means are of no avail to the perishing.
There is only one thing left for me to do. I will show you a great
remedy: [note: Tyriaca for therioca, (a) antidote
against the bite of serpents, (b) remedy in general.] Let
them bring dust from the holy master's tomb and make a potion
for me from it. And if this does not cure me, every means of escape
is lost." Then the deacon was sent to the tomb of the holy
bishop just mentioned and he brought the sacred dust and put it
in water and gave me a drink of it. When I had drunk soon all
pain was gone and I received health from the tomb. And the benefit
was so immediate that although this happened in th third hour,
I became quite well and went to dinner that very day at the sixth
hour. [note: noon]
The Four Books of the Miracles of St. Martin: Book 3; Preface & Chap 1
.... Whenever headache comes on or a throbbing in the temples
or a dulness of hearing or a dimness of sight or a pain attacks
some other part, I am cured at once when I have touched the affected
part on the tomb or the curtain hanging before it and I wonder
within myself that at the very touch the pain is immediately gone.
I shall place first in this book a miracle that I experienced
recently. We were sitting at dinner after a fast and eating, when
a fish was served. The sign of the cross of the Lord was made
over it, but as we ate, a bone from this very fish stuck in my
throat most painfully. It caused me great distress, for the point
was fastened in my throat and its length blocked the passage.
It prevented my speaking and kept the saliva which comes frequently
from the palate, from passing. On the third day, when I could
get rid of it neither by coughing or hawking, I resorted to my
usual resource. I went to the tomb and prostrated myself on the
pavement and wept abundantly and groaned and begged the confessor's
aid. Then I rose and touched the full length of my throat and
all my head with the curtain. I was immediately cured and before
leaving the holy threshold I was rid of all uneasiness. What became
of the unlucky bone I do not know. I did not cough it up nor feel
it go down into my stomach. One thing only I know, that I so quickly
perceived that I was cured that I thought that some one had put
in his hand and pulled out the bone that hurt my throat.
A Phantom Attacks a
Woman
The Four Books of the Miracles of St. Martin: Book 3; Chap 37
At this time when a certain woman remained alone at the loom when
the others had gone, a most frightful phantom appeared as she
sat, and laid hold of the woman and began to drag her off. She
screamed and wept since she saw there was no one to help, but
still tried to make a courageous resistance. After two or three
hours the other women returned and found her lying on the ground
half dead and unable to speak. Still she made signs with her hand,
but they did not understand and she continued speechless. The
phantom which had appeared to her attacked so many persons in
that house that they left it and went elsewhere. In two or three
months' time the woman came to the church and had the merit to
recover her speech. And so she told with her own lips what she
endured.
Procedure in Case
of a Miracle
The Four Books of the Miracles of St. Martin: Book 3; Chap 45
The facts that I relate ought not to seem to any one unworthy
of belief, because the names of individuals are not mentioned
in the account. The cause of it is this: when they are restored
to health by the saint of God, they leave immediately, and they
sometimes go so secretly that, so to speak, they are noticed by
no one. And when the report has spread that a miracle has been
done by the blessed bishop, I summon those who have charge of
the church and inquire into what has happened; but I do not always
learn the names from them. I generally tell by name of those I
have been able to see or examine personally.
Minor Miracles Worked
on Gregory
The Four Books of the Miracles of St. Martin: Book 4; Chap 2
At one time my tongue became uncomfortably swelled up, so that
when I wished to speak it usually made me stutter, which was somewhat
unseemly. I went to the saint's tomb and drew my awkward tongue
along the wooden lattice. The swelling went own at once and I
became well. It was a serious swelling and filled the cavity
where the palate is. Then three days later my lip began to have
a painful beating in it. I went again to the tomb to get help
and when I had touched my lip to the hanging curtain the pulsation
stopped at once. And I suppose this came from a over abundance
of blood; still trusting to the saint's power I did not try to
lessen the [amount of] blood and this matter caused me no further
trouble.
Gregory's uncle: St. Gall
Lives of the Fathers: Chap. 6
See separate file on St. Gall
Source:
Gregory of Tours, History of the Franks, trans. Ernest
Brehaut (extended selections), Records of Civilization 2, (New
York: Columbia University Press, 1916), 249-260
This text is part of the Internet Medieval Source Book.
The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted
texts related to medieval and Byzantine history.
Unless otherwise indicated the specific electronic form of the
document is copyright. Permission is granted for electronic copying,
distribution in print form for educational purposes and personal
use. If you do reduplicate the document, indicate the source.
No permission is granted for commercial use.
© Paul Halsall December 1997
halsall@murray.fordham.edu
The Internet History Sourcebooks Project is located at the History Department of Fordham University, New York. The Internet
Medieval Sourcebook, and other medieval components of the project, are located at
the Fordham University Center
for Medieval Studies.The IHSP recognizes the contribution of Fordham University, the
Fordham University History Department, and the Fordham Center for Medieval Studies in
providing web space and server support for the project. The IHSP is a project independent of Fordham University. Although the IHSP seeks to follow all applicable copyright law, Fordham University is not
the institutional owner, and is not liable as the result of any legal action.
© Site Concept and Design: Paul Halsall created 26 Jan 1996: latest revision 20 Oct 2025 [CV]
|
